🇵🇱 OŚWIADCZENIE
W przeszłości na tym blogu opisywałem swoje osobiste wątpliwości oraz prowadzone przeze mnie poszukiwania dotyczące mojego pochodzenia i historii rodzinnej. Był to dla mnie trudny i bardzo osobisty okres, w którym próbowałem znaleźć odpowiedzi na pytania towarzyszące mi przez wiele lat.
Na obecnym etapie uznaję tę sprawę za wyjaśnioną i zamkniętą.
Dokumenty urzędowe dotyczące mojego urodzenia i pochodzenia uznaję za właściwe i w pełni je respektuję. Informacje w nich zawarte przyjmuję jako obowiązujące i nie zamierzam ich publicznie kwestionować.
Moje wcześniejsze wpisy należy traktować jako zapis ówczesnych wątpliwości, poszukiwań i osobistych przeżyć, a nie jako stwierdzenie faktów sprzecznych z dokumentami urzędowymi.
Mirosław Jerzy Podsiadły
🇩🇪 ERKLÄRUNG
In der Vergangenheit habe ich in diesem Blog über meine persönlichen Zweifel und meine Nachforschungen bezüglich meiner Herkunft und Familiengeschichte geschrieben. Es war für mich eine schwierige und sehr persönliche Zeit, in der ich versucht habe, Antworten auf Fragen zu finden, die mich viele Jahre lang begleitet haben.
Nach meinem heutigen Kenntnisstand betrachte ich diese Angelegenheit als geklärt und abgeschlossen.
Die amtlichen Dokumente über meine Geburt und Herkunft erkenne ich als maßgeblich an und respektiere sie uneingeschränkt. Die darin enthaltenen Angaben akzeptiere ich als verbindlich und beabsichtige nicht, sie öffentlich infrage zu stellen.
Meine früheren Beiträge sind als Dokumentation meiner damaligen Zweifel, Nachforschungen und persönlichen Erlebnisse zu verstehen und nicht als Feststellung von Tatsachen, die den amtlichen Dokumenten widersprechen.
Mirosław Jerzy Podsiadły
🇬🇧 STATEMENT
In the past, I wrote on this blog about my personal doubts and the research I conducted concerning my origins and family history. It was a difficult and very personal period for me, during which I tried to find answers to questions that had accompanied me for many years.
Based on my present knowledge, I consider this matter clarified and closed.
I recognize the official documents concerning my birth and parentage as authoritative and fully respect them. I accept the information contained in those documents as valid and do not intend to question it publicly.
My earlier posts should therefore be regarded as a record of the doubts, research and personal experiences I had at that time, and not as statements of fact contradicting the official documents.
Mirosław Jerzy Podsiadły
